Dans le langage courant, « poser un lapin » évoque une absence inattendue à un rendez-vous. Mais d’où vient cette expression si particulière et quelles histoires se cachent derrière elle ?
Le symbole du lapin
Remontons à l’Antiquité, où le lapin symbolisait la fécondité. L’expression « se reproduire comme des lapins » est toujours en vogue, mais à l’époque, l’absence de lapins était vue comme une privation. Cette association entre le lapin et la fertilité pose les premiers jalons de notre expression contemporaine. Le lapin, cet animal si prolifique, est devenu un symbole si puissant qu’il continue d’influencer nos idiomes jusqu’à aujourd’hui.
Au XIIe siècle, le terme « lapin » remplace le mot « connin », moins charmant, utilisé pour désigner les parties génitales féminines. Cette transition sémantique ajoute une couche de complexité à l’usage ultérieur du mot dans diverses expressions françaises. Curieusement, cette évolution montre comment des mots peuvent évoluer et se détacher de leurs connotations originales pour acquérir de nouvelles significations au fil du temps.
L’expression à travers les siècles
Au XIXe siècle, les fêtes foraines popularisent un jeu où les participants tentent de toucher un lapin avec un projectile pour remporter un prix. Le jeu, souvent plus difficile qu’il n’y paraît, devient une métaphore de l’échec à atteindre un objectif, notamment celui de rencontrer quelqu’un comme prévu.
Cette pratique foraine pourrait être à l’origine de l’expression moderne « poser un lapin », suggérant qu’un rendez-vous manqué est comparable à la déception de ne pas atteindre le lapin dans ce jeu de tir traditionnel. Même un divertissement apparemment banal peut laisser une empreinte durable sur le langage populaire. Cela souligne combien les jeux et les loisirs reflètent et façonnent les nuances de notre communication quotidienne.
Le non-paiement des prostituées
Certaines théories proposent que « poser un lapin » ait ses racines dans les maisons closes, où l’expression aurait évoqué le non-paiement d’une prostituée, faisant un parallèle avec le forain qui ne donne pas le prix promis. Cette hypothèse mélange l’histoire des jeux de foire avec des allusions plus sombres.
Bien que les origines précises de l’expression restent floues, les étymologistes s’accordent sur le fait que l’exploration de son passé est loin d’être terminée. L’expression « poser un lapin » demeure un exemple fascinant de la manière dont le langage évolue et intègre divers éléments culturels au fil du temps.
Lire aussi
Pourquoi dit-on « faire mouche » ?
